The Lions had midfielder George Cantrill dismissed in the 19th minute following a rash lunge on Alex Whittle but it was the numerically-disadvantaged visitors who took the lead eight minutes after the break when Aaron Martin headed home.
Thewlis was tripped by Guiseley keeper George Sykes-Kenworthy with 18 minutes and duly levelled from the spot.